1
00:00:03,903 --> 00:00:05,739
(थीम संगीत) के बा।

2
00:00:49,682 --> 00:00:52,318
(हिप-हॉप संगीत) के बा।

3
00:01:18,680 --> 00:01:20,820
(कदम मंद मंद धड़कत बा)

4
00:01:28,380 --> 00:01:30,280
- अरे, उह, स्टेफी, 1999 के बा।
कवना समय बा?

5
00:01:30,760 --> 00:01:33,540
(स्टेफी, इलेक्ट्रॉनिक आवाज) के बा:
नमस्कार, स्टू के बा। साँझ 6:04 बजे के समय बा।

6
00:01:33,600 --> 00:01:34,660
- बकवास बा।

7
00:01:34,700 --> 00:01:37,200
(हिप-हॉप संगीत जारी बा)

8
00:01:37,220 --> 00:01:38,820
(अस्पष्ट बकबक) के बा।

9
00:01:42,660 --> 00:01:44,120
- हम त अतना थक गइल बानी
के ट्रफल के बा।

10
00:01:44,120 --> 00:01:47,220
- हमहूॅंं। सुनत बानी उ लोग के
बढ़िया बढ़िया खाना के वाहन बा

11
00:01:47,220 --> 00:01:49,880
द लाइन के नीचे बाकिर हम त बस बानी
बहुत डेरा गइल बानी कि ओहिजा नीचे उतरल जा सके.

12
00:01:49,940 --> 00:01:51,400
( दिखावटी हँसी) के बा

13
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
(स्टेफी): रउरा इहाँ जरूर खाईं।
तीन सितारा के बा।

14
00:01:53,946 --> 00:01:56,215
याद दिलावत बानी: एगो निवासी के रूप में
के अबोव द लाइन के ह

15
00:01:56,248 --> 00:01:58,384
रउरा एहिजा जरूर खाईं
महीना के अंत तक के बा।

16
00:02:00,920 --> 00:02:05,191
- ठीक बा, हमनी के बेल्जियम के मिल गईल बा
लंबा अनाज गेहूं के पंचगुना आईपीए।

17
00:02:05,224 --> 00:02:06,726
- अगर हम करब त कवनो दिक्कत मत करीं!

18
00:02:07,193 --> 00:02:08,427
(साँस लेत बा)

19
00:02:08,460 --> 00:02:10,596
- मलाईदार नाक के एहसास होला, रउरा त जानते बानी।
- सुंदर।

20
00:02:10,629 --> 00:02:13,399
- आ एगो कद्दू केसर
सुपर डबल ट्रिपल आईपीए के बा।

21
00:02:13,432 --> 00:02:14,867
- बूम बा।

22
00:02:14,900 --> 00:02:17,336
- आ के ह लेगर
खातिर एगो बोतल में?

23
00:02:17,369 --> 00:02:19,539
- उ त हमार दोस्त ह।
माँफ करीं। उनुका त हमेशा देर हो जाला।

24
00:02:19,572 --> 00:02:22,441
- में वापस रास्ता खोदे के पड़ल
एकरा खातिर कूलर बा। तबो ना कइलस
जान लीं कि हमनी के लगे अब उ लोग रहे।

25
00:02:22,474 --> 00:02:23,776
का हम तोहरा के सुन्दर बना सकत बानी
सज्जन लोग अउरी कुछुओ बा?

26
00:02:23,809 --> 00:02:26,812
- अरे! वाह, वाह!
हमनी दुनु जाना के बियाह सुख से हो गईल बा!

27
00:02:26,845 --> 00:02:28,915
- अब आसान बा!
(हँसत-हँसत)

28
00:02:28,948 --> 00:02:30,816
- ई त बढ़िया बा!
- हॅंं।

29
00:02:30,849 --> 00:02:32,185
- देविस के !
- स्टू के बा!

30
00:02:32,218 --> 00:02:33,553
- व्हडडप, भाई के बा!
- व्हाडडप के बा?!

31
00:02:33,586 --> 00:02:37,290
(विस्मयादिबोधक, बीप के आवाज)

32
00:02:38,457 --> 00:02:41,661
स्टू, पोबी के नाम से जानल जाला। पोबी, स्टू के बा।
- तोहरा से मिल के अच्छा लागल भाई।
- तोहरा से मिल के अच्छा लागल भाई।

33
00:02:41,694 --> 00:02:42,962
माफ करब हमरा देर हो गइल बा.

34
00:02:42,995 --> 00:02:45,598
- जानत बाड़ऽ का?
सुनत बानी कि रउरा हमेशा लेट हो जाला.

35
00:02:45,631 --> 00:02:46,933
- अरे! आह, दोषी बानी।

36
00:02:46,966 --> 00:02:49,769
अरे जीज, रउरा लगे रहे!
धन्यबाद।

37
00:02:50,769 --> 00:02:53,339
- रउरा कइसे करत बानी
ऊ सामान पीये के बा?

38
00:02:53,372 --> 00:02:55,875
- हम्मर के बा। ई सामान से प्यार बा।
बस एकरा पर पलल बढ़ल बानी, रउरा त जानते बानी.
"ले-गेर" के नाम से जानल जाला।

39
00:02:55,908 --> 00:02:57,276
- ऊ त रफ बा।
- हॅंं।

40
00:02:57,309 --> 00:02:59,278
स्टू, कवनो तारीख के
एह हफ्ता यार?

41
00:02:59,311 --> 00:03:01,914
- ना... एह हफ्ता कवनो ना।
असल में हमरा लगे अइसन नइखे भइल
पिछला महीना से चलत बा.

42
00:03:01,947 --> 00:03:04,784
- तारीख के बा? रउरा के काम ना दिहल गइल रहे
जन्म के समय? काहें?

43
00:03:04,817 --> 00:03:06,519
- अरे, स्टू बड़ हो गइल
द लाइन के नीचे बा।

44
00:03:06,552 --> 00:03:08,321
- अरे बकवास बा।
- हॅंं।

45
00:03:08,354 --> 00:03:10,423
केहू के नीचे के लाइन ना
असाइन हो जाला। रउरा त डेट करे के बा.

46
00:03:10,456 --> 00:03:12,959
लेकिन तब हमार मम्मी आविष्कार कईली
एगो ऐप जवन ऐप के हटावेला
राउर दिमाग से निकलल बा।

47
00:03:12,992 --> 00:03:15,294
- अनएपेटाइज़र के बा?
- हॅंं। त उ बनवली
पइसा के पूरा गुच्छा,

48
00:03:15,327 --> 00:03:18,431
हम अबोव द लाइन चल गइनी।
तब तक हमार उमिर 18 साल हो चुकल रहे,
त हमरा अबहियों डेट करे के पड़ी.

49
00:03:18,464 --> 00:03:20,233
- यार, हमरा बहुत प्यार बा
द अनएपेटाइज़र के नाम से जानल जाला।

50
00:03:20,266 --> 00:03:23,536
- सब केहू करेला।
- पकड़ऽ, हमरा मिलत बा
कुछ इहाँ के बा।

51
00:03:23,569 --> 00:03:26,472
स्टेफी के बा?
(स्टेफी): नमस्कार, पोबी।
हम तोहरा खातिर का कर सकीले?

52
00:03:26,505 --> 00:03:28,508
- अनएपेटाइज़र लॉन्च करीं।

53
00:03:30,042 --> 00:03:34,347
- अनएपेटाइज़र के सिफारिश बा
मीट-मी-सेक्स-मी के हटावे के बा
जइसे कि अब रउरा बियाह हो गइल बा.

54
00:03:34,380 --> 00:03:39,485
एकरा अलावे एकरा में हटावे के सलाह दिहल गईल बा
कहाँ-देखीं-फिलिम-एत के रूप में
सब सिनेमा हमरा पर उपलब्ध बा।

55
00:03:39,518 --> 00:03:41,954
एहमें हटावे के सलाह दिहल गइल बा
गेट-बफ-क्विक के रूप में
रउरा त साफे हार मान लिहले बानी.

56
00:03:41,987 --> 00:03:43,623
- ओह...

57
00:03:43,656 --> 00:03:46,626
- यार, ई त पागलपन ह।
जानत बाड़ऽ, डेटिंग के दुनिया.

58
00:03:46,659 --> 00:03:48,661
हमरा लागत बा कि हम त बस आपन...
कॉलेज के बाद हुक अप असाइन कइल गइल,

59
00:03:48,694 --> 00:03:51,731
आ फेर तनी-मनी कर दिहलसि
मीट-मी-सेक्स-मी, 1999 में भइल रहे।

60
00:03:51,764 --> 00:03:54,700
आ फेर, हम नाचेल से बियाह कइनी,
आ... ई त बढ़िया बा।
ई त बढ़िया बा।

61
00:03:54,733 --> 00:03:57,470
- हँ, हमार मतलब बा कि हमरा कहे के पड़ी,
डेटिंग के दुनिया क्रूर बा।

62
00:03:57,503 --> 00:04:00,473
पता ना, हम शुरू कर रहल बानी
सोचे खातिर कि हम बस हो सकेनी
हमेशा खातिर सिंगल बा।

63
00:04:00,506 --> 00:04:02,408
- टोकला खातिर माफी चाहब
बाकिर हम चोरी-छिपे सुनत रहनी।

64
00:04:02,441 --> 00:04:04,577
का रउरा कोशिश कइले बानी
द वन कि द वन के बा?

65
00:04:04,610 --> 00:04:07,313
- उह... ना। ना.

66
00:04:07,346 --> 00:04:08,381
द वन दैट द वन का ह?

67
00:04:08,414 --> 00:04:09,949
- एगो डेटिंग साइट ह।

68
00:04:09,982 --> 00:04:12,618
एकर नाम बा द वन दैट्स
एक एहसे कि ऊ वादा करेला,

69
00:04:12,651 --> 00:04:16,756
100% गारंटी बा, के...
रउरा के भेज दीं द वन दैट द वन.
रउरा खातिर एकदम सही इंसान।

70
00:04:16,789 --> 00:04:18,057
- ओह।

71
00:04:18,090 --> 00:04:20,359
- अईसने बा
हमार मेहरारू मेकेला से भेंट भइल.

72
00:04:20,392 --> 00:04:21,727
- रउरा ओह बात के वर्तनी कइसे करीं?

73
00:04:21,760 --> 00:04:25,298
- एम, क्यू, एम्परसैंड, लाआआआआआआ।
- हम्मर के बा।

74
00:04:25,331 --> 00:04:27,967
- पुरान स्कूल के वर्तनी।
- सुंदर।

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,402
- रउआ नइखीं देखले
विज्ञापन के बारे में बतावल गइल बा?

76
00:04:29,435 --> 00:04:30,637
- ना।
- इहाँ बा।

77
00:04:31,870 --> 00:04:33,639
- का रउआ कंपनी में काम करेनी?

78
00:04:33,672 --> 00:04:35,474
- हम त अबहीं इंतजार करत बानी
वापस सुने खातिर।

79
00:04:35,507 --> 00:04:37,009
- ओह...

80
00:04:37,042 --> 00:04:40,346
- लाइन के नीचे पलल बढ़ल बानी?
अपना अनिवार्य साथी से बीमार बानी?

81
00:04:40,379 --> 00:04:42,915
केहू के खोजत बानी,
बाकिर कवनो ना सोच के आवत बानी?

82
00:04:42,948 --> 00:04:45,584
बस सादा से थक गइल बानी
डेटिंग के सीन के बारे में बतावल गइल बा?
खैर, कोशिश करीं...

83
00:04:45,617 --> 00:04:47,586
उहे जवन उहे ह!

84
00:04:47,619 --> 00:04:51,490
नेगरी लैब्स में हमनी के इस्तेमाल करत रहनी जा
एगो संयोजन के रूप में
के विशिष्ट सवालन के बारे में बतावल गइल बा

85
00:04:51,523 --> 00:04:54,894
डीएनए टेस्टिंग के संगे मिल के बनावल गईल
भरोसा दिआवे खातिर कि रउरा मिल जाई
राउर एकदम सही मैच बा!

86
00:04:54,927 --> 00:04:56,929
हमनी के शहर के बहुमूल्य वैज्ञानिक,
डॉ नेगरी, 1999 में भइल रहे।

87
00:04:56,962 --> 00:05:00,833
एगो एल्गोरिदम विकसित कइले बा
जवन रउरा के भेजे के वादा करत बा
खाली केहू के ना,

88
00:05:00,866 --> 00:05:04,504
बाकिर द वन दैट द वन.
- इहाँ तक कि हमरा खातिर काम भी कईलस!

89
00:05:06,372 --> 00:05:08,741
- इहाँ से निकल जाइए
रउरा बिंदीदार पुरान लवबर्ड लोग!

90
00:05:08,774 --> 00:05:13,846
आ जा नीचे नेगरी लैब्स पर
आज - आ आपन खोजीं
उहे जवन उहे ह!

91
00:05:26,024 --> 00:05:28,695
इहाँ से निकल जाइए! हम नाचत बानी।

92
00:05:34,566 --> 00:05:35,768
- हुह के बा।

93
00:05:36,668 --> 00:05:38,571
- स्टू के बा? स्टू मैक्ससम के बा?
- हॅंं।

94
00:05:38,604 --> 00:05:40,773
अरे अरे, ई त रउरा हईं.
विज्ञापन से मिलल बा.

95
00:05:40,806 --> 00:05:43,976
- हमरा त अंदाजा नइखे कि का का बा
रउरा बात करत बानी.

96
00:05:45,711 --> 00:05:46,913
हमरा के फॉलो करीं।

97
00:05:49,882 --> 00:05:52,918
- हमरा विश्वास नइखे होत कि हम बानी
ई काम करत बानी. पहिले त .
हम सोचनी: कवनो तरीका ना!

98
00:05:52,951 --> 00:05:54,720
कवनो तरीका से हम अयीसन ना करब।

99
00:05:54,753 --> 00:05:57,056
माने हमरा नइखे मालूम,
का ई अइसन नइखे कि, उह,
हमरा नइखे मालूम,

100
00:05:57,089 --> 00:06:00,693
हमरा के वन दैट द वन करत बानी,
का ऊ केहू के जइसन नइखे
ऊपर द लाइन के असाइन कइल जा रहल बा?

101
00:06:00,726 --> 00:06:02,395
हँ, त बा!
आ फेर, हम सोचनी कि:

102
00:06:02,428 --> 00:06:04,764
खैर, हम अब लाइन से ऊपर बानी,
शायद हमरा करे के चाहीं.

103
00:06:04,797 --> 00:06:06,532
साथ ही, हम त बस...
एक तरह से उदास हो गइल बा.

104
00:06:06,565 --> 00:06:08,734
हमार मम्मी सचमुच मेहनत कइले बाड़ी
केहू के खोजला के बारे में हमरा पर।

105
00:06:08,767 --> 00:06:10,903
पागल ना, हालांकि।
ऊ त साँचहू मीठ बाड़ी. ऊ बाड़ी--
- हम बता सकत बानी कि तू घबरा गइल बाड़ू।

106
00:06:10,936 --> 00:06:13,973
बस आराम करीं, हम भरोसा दिआवत बानी कि रउरा भी होखब
हमनी के सेवा से संतुष्ट बानी।

107
00:06:14,006 --> 00:06:15,741
- हँ...

108
00:06:15,774 --> 00:06:17,710
- ठीक बा। त, मशीन के रूप में
राउर डीएनए निकाल के स्कैन करेला,

109
00:06:17,743 --> 00:06:19,812
हम तहरा से पूछत बानी
कुछ सवाल बा।
- पक्का।

110
00:06:19,845 --> 00:06:21,647
- इनका नतीजा के बा
दू गो टेस्ट से हमनी के मिल जाई

111
00:06:21,680 --> 00:06:24,417
जवन जानकारी हमनी के खोजे के बा
राउर वन दैट द वन बा।

112
00:06:24,450 --> 00:06:26,919
- बढियाॅंं।
- महत्व बस एतने बा
रउरा ईमानदारी से जवाब देत बानी.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,121
- पक्का।
- ठीक बा। अहेम के बा।

114
00:06:28,954 --> 00:06:30,122
राउर का बा
पसंदीदा नंबर के बा?

115
00:06:30,155 --> 00:06:32,124
- तीन। ना, आठ के बा।

116
00:06:32,157 --> 00:06:34,994
- ठीक बा, सवाल बा
तनी अजीबोगरीब हो सकेला.

117
00:06:35,027 --> 00:06:36,195
बस ईमानदारी से जवाब दीं.

118
00:06:36,228 --> 00:06:38,164
- ठीक बा।
- तोहार का बा
पसंदीदा नंबर के बा?

119
00:06:38,197 --> 00:06:39,965
- चार गो के बा।
- नीमन।

120
00:06:39,998 --> 00:06:42,067
- राउर पसंदीदा खाना का बा?
- पेपरौनी पिज्जा के बा।

121
00:06:42,100 --> 00:06:44,537
- हमहूॅंं!
ठीक बा, अगिला सवाल।

122
00:06:44,570 --> 00:06:47,606
रेगिस्तान में टहलत बाड़ू
बालू में जब सब के...
अचानक, तू नीचे देखऽ,

123
00:06:47,639 --> 00:06:49,074
रउरा एगो कछुआ देखत बानी
रेंगत तोहरा ओर रेंगत बा।

124
00:06:49,107 --> 00:06:51,043
रउरा नीचे हाथ बढ़ा दीं
आ ओकरा के पीठ पर पलट दीं.

125
00:06:51,076 --> 00:06:53,946
- ओह।
- कछुआ बिछावेला
उहाँ ओकरा पीठ पर,

126
00:06:53,979 --> 00:06:56,649
ओकर पेट धूप में सेंकत,
ओकर गोड़ फड़फड़ात रहे।

127
00:06:56,682 --> 00:06:58,918
ई अपना के पलट नइखे सकत
बिना राउर मदद के।

128
00:06:58,951 --> 00:07:01,020
बाकिर रउरा कवनो मदद नइखीं करत.
अयीसन काहें बा?

129
00:07:01,954 --> 00:07:05,425
- अरे... हमरा नइखे मालूम।
हमरा लागता कि शायद हम मदद करब।

130
00:07:06,825 --> 00:07:07,827
- हुह के बा।

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,629
- का ई बा...

132
00:07:10,662 --> 00:07:13,532
- रउरा केहू से मिलत बानी कि...
केहू के याद दिलावत बा जेकरा के रउरा...
अभी एगो विज्ञापन में देखले बानी।

133
00:07:13,565 --> 00:07:17,103
उ उ व्यक्ति होखे से इनकार करतारे।
रऊआ का करिले?

134
00:07:20,005 --> 00:07:21,874
आ एहिजा साइन कर दीं.
- ठीक बा।

135
00:07:25,143 --> 00:07:27,880
- बढियाॅंं। आ ऊ 82 क्रेडिट बा.
- ठीक बा।

136
00:07:30,682 --> 00:07:31,650
(डिंग!) के बा।

137
00:07:31,683 --> 00:07:33,185
- ठीक बा।
- बधाई बा।

138
00:07:33,218 --> 00:07:37,256
डॉ नेगरी के प्रवेश हो जाई
राउर सगरी जानकारी
एल्गोरिदम में डाल दिहल गइल बा

139
00:07:37,289 --> 00:07:41,527
आ राउर वन दैट द वन
तोहरा घरे पहुँच जाई
आज रात के ठीक आधा रात के बा।

140
00:07:41,560 --> 00:07:42,995
- अरे, आधा रात के। ठीक बा।

141
00:07:43,028 --> 00:07:44,897
- नाटकीय प्रभाव खातिर।

142
00:07:44,930 --> 00:07:46,766
- ठीक बा। हा के बा।

143
00:07:47,733 --> 00:07:50,570
- ... आ आपन खोज लीं
वन कि द वन ह!

144
00:07:54,273 --> 00:07:55,574
- हम देखब या!

145
00:07:55,607 --> 00:07:57,076
- शुभ रात!

146
00:08:01,079 --> 00:08:03,082
(सॉफ्ट संगीत) के बा।

147
00:08:09,955 --> 00:08:11,591
(आह भरत)

148
00:08:15,761 --> 00:08:17,597
- हाय, हम स्टू हईं।

149
00:08:18,764 --> 00:08:20,032
एहो! हम स्टू हईं.

150
00:08:20,065 --> 00:08:21,667
एमएम के बा!

151
00:08:32,277 --> 00:08:33,946
त्स्क के बा।

152
00:08:36,715 --> 00:08:37,717
(आह भरत)

153
00:08:51,964 --> 00:08:53,766
(दरवाजा के घंटी बाजत बा)

154
00:08:53,799 --> 00:08:56,802
(स्टेफी): रउरा लगे एगो आगंतुक बा.
- लेकिन... हम आवत बानी!

155
00:08:59,838 --> 00:09:01,207
- एहो।

156
00:09:02,007 --> 00:09:03,943
- एहो। का हम राउर मदद कर सकीले?

157
00:09:03,976 --> 00:09:06,612
- उह... हम बर्ट हईं...

158
00:09:08,246 --> 00:09:12,184
उह...
हम तहार वन दैट द वन हईं।

159
00:09:13,685 --> 00:09:16,188
- तू हऊअऽ...?
अरे भीतर मत आवऽ।

160
00:09:16,221 --> 00:09:20,359
उह, ना, ना। हमरा के माफ करीं। इहे बा कि...
बस, ई त हास्यास्पद बा.

161
00:09:20,392 --> 00:09:22,628
तू हमार ना हो सकेलऽ
वन कि द वन ह।
- ना, बेशक ना।

162
00:09:22,661 --> 00:09:27,133
माने - आ हम माफी चाहत बानी
रउरा से ई पूछला खातिर -

163
00:09:28,133 --> 00:09:30,703
का रउवा समलैंगिक बानी?
- ना।
- अच्छा, ना हमहूँ!

164
00:09:30,736 --> 00:09:33,606
- ठीक। देखीं? ठीक बा,
त साफ-साफ बा कि भइल बा
कवनो ना कवनो तरह के मिक्स-अप होला.

165
00:09:33,639 --> 00:09:35,374
- हॅंं। हमार मतलब बा कि
हमरा त अंदाजा बा।

166
00:09:35,407 --> 00:09:37,276
हम आपन पईसा वापस चाहतानी।
कवनो अपराध नइखे.

167
00:09:37,309 --> 00:09:39,111
- अरे! कवनो ना लिहल गइल.

168
00:09:39,144 --> 00:09:42,348
(आह भरत)
यार!

169
00:09:42,381 --> 00:09:44,750
- आह, मत लीं
एतना मेहनत से, दोस्त।

170
00:09:44,783 --> 00:09:46,118
- ना, ई त बस...

171
00:09:46,785 --> 00:09:49,321
पता ना, कबो-कबो
हमरा लागे लागेला कि हम करब
कबो केहू के ना मिलेला।

172
00:09:49,354 --> 00:09:52,091
बस... ई चूस जाला। होखे के चूसता
जनम बिलो द लाइन के भइल.

173
00:09:52,124 --> 00:09:53,726
- कहाॅंं? कवन मोहल्ला बा?

174
00:09:53,759 --> 00:09:55,394
- हलुबेक हाइट्स, 1999 के बा।
ठीक ओस्कर आ बेनोवेन के लिखल बा.

175
00:09:55,427 --> 00:09:58,097
- हम पहिले गाड़ी बेचत रहनी
पहिले उहाँ नीचे बा
हमार ट्रांसफर हो गइल.

176
00:09:58,130 --> 00:10:01,667
- बिलकुल ना!
- भगवान, हम त ओकरा खातिर खुश रहनी।
- एकरा बारे में बताईं, हं?

177
00:10:01,700 --> 00:10:02,802
(हँसत बा)

178
00:10:04,436 --> 00:10:07,039
- अच्छा, तोहरा से मिलल बढ़िया लागल
सब एके जइसन बा. बर्ट चुंड के नाम से जानल जाला।

179
00:10:07,072 --> 00:10:09,241
- अरे हँ, रउरा भी।
स्टू मैक्ससम के नाम से जानल जाला।

180
00:10:09,274 --> 00:10:12,311
जानत बाड़ऽ, ईमानदारी से, हम हईं
बस... हमरा खुशी बा कि केहू
आखिरकार देखा दिहलसि.

181
00:10:12,344 --> 00:10:14,380
12:15 हो गइल आ हम रहनी
सोच के केहू नइखे आवत।

182
00:10:14,413 --> 00:10:17,950
- हमरा ओह बात के माफी चाहत बानी -
हमरा त हमेशा देर हो जाला। कुछ ना कुछ
हमरा एह पर काम करे के चाहीं.

183
00:10:17,983 --> 00:10:20,219
- ना, मत सोचीं
एकरा बारे में दू बेर भइल.

184
00:10:21,687 --> 00:10:24,890
खैर, अरे, सुनऽ, हमरा मिल गइल
एक तरह से भूख लागल रहे, हम असल में रहनी
कुछ खाना हड़पे वाला बा।

185
00:10:24,923 --> 00:10:26,425
हमरा नइखे मालूम,
रउरा आवे के चाहत बानी?

186
00:10:26,458 --> 00:10:29,428
- हम खा सकत रहनी।
- हॅंं?
- तू कबो अल के घरे गइल बाड़ू?

187
00:10:29,461 --> 00:10:32,264
- अल के डाइनर के बा? लाइन के नीचे बा?
ओह जगह से प्यार बा!

188
00:10:33,331 --> 00:10:35,734
(पीए पर घोषणा): सावधान रहीं
लाइन के नीचे आगे बढ़ रहल बा।

189
00:10:35,767 --> 00:10:37,136
- जाए के कारण बा
लाइन के नीचे बा?

190
00:10:37,169 --> 00:10:38,771
- डाइनर के खाना मिल जाए वाला बा।
- सकल।

191
00:10:38,804 --> 00:10:40,339
- सामान्य रूप से हमरा प्यार ना होखे
लोग के थपथपावत,

192
00:10:40,372 --> 00:10:43,409
बाकिर जब ओह लोग के मांसपेशी मिल गइल जइसे
तू, हमरा एतना बुरा नइखे।

193
00:10:43,442 --> 00:10:45,844
- हमरा खुशी बा कि हम बना पवनी
राउर रात बेहतर बा।

194
00:10:45,877 --> 00:10:46,945
- हा!
- ठीक बा, चलल जाव।

195
00:10:46,978 --> 00:10:49,048
- ठीक पीछे या के बा! बाए।

196
00:10:50,115 --> 00:10:52,084
(शैतान के हँसी)

197
00:10:57,422 --> 00:10:59,191
(आह भरत)

198
00:10:59,224 --> 00:11:01,894
- हमरा त बहुत प्यार बा जब उ लोग उड़ावे वाला बाड़े
ओह बख्तरबंद गाड़ी से दूर दरवाजा।

199
00:11:01,927 --> 00:11:04,263
- अरे हँ, हँ!
आ ऊ लोग ना करे के फैसला करेला.

200
00:11:04,296 --> 00:11:06,131
- वइसे भी उड़ जाला!
- हँ, ठीक बा।

201
00:11:06,164 --> 00:11:07,700
हमरा ऊ शो बहुते नीक लागेला.

202
00:11:07,733 --> 00:11:09,068
- अरे, अल के बा।

203
00:11:11,837 --> 00:11:14,106
- तू का चाहत बाड़ऽ?
(दुनों): अंडा-सफेद आमलेट-- 1।

204
00:11:14,139 --> 00:11:16,375
- ओह।

205
00:11:16,408 --> 00:11:19,378
- उह, अंडा के सफेद आमलेट।
लेकिन का रउआ जर्दी के तल सकत रहनी
आ ओह लोग के साइड में डाल दिहल जाव?

206
00:11:19,411 --> 00:11:21,280
- का? बिलकुल ना!
इहे हमार आदेश बा।

207
00:11:21,313 --> 00:11:24,717
माने कि शाब्दिक रूप से इहे बा
जवन हम मंगावेनी। ई त बहुते मजेदार बा.

208
00:11:24,750 --> 00:11:27,386
'काहे कि हमरा जर्दी पसंद बा, लेकिन...
- अलगा हो गइल बा!
- हॅंं। हॅंं।

209
00:11:27,419 --> 00:11:28,821
हमहूँ उहे करे वाला बानी।

210
00:11:29,488 --> 00:11:30,856
- ठीक बा।

211
00:11:32,424 --> 00:11:34,727
- कवन-कवन विषमता बा ?
- ई त अविश्वसनीय बा!

212
00:11:38,296 --> 00:11:40,132
(हँसत बा)

213
00:11:40,165 --> 00:11:42,268
- ... बाकिर तब,
हमार मेहरारू के निधन हो गइल।

214
00:11:43,535 --> 00:11:47,139
- ओह। हमरा ओह बात के माफी चाहत बानी.
- ई ठीक बा। एकरा के...
बहुत पहिले के बात रहे।

215
00:11:48,006 --> 00:11:50,509
আমি এটা পেয়েছি।
- আরে না, চলো,
আমাকে এটা পেতে দাও

216
00:11:50,542 --> 00:11:52,811
- না।
- না, প্লিজ।
- না, বুঝেছি।

217
00:11:52,844 --> 00:11:55,080
- আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাই, আমাকে দাও...
- আরে। আরে, আরে।
না, না, বুঝেছি। আমি এটা পেয়েছি।

218
00:11:55,113 --> 00:11:57,449
- ঠিক আছে।
ধন্যবাদ

219
00:11:57,482 --> 00:11:58,951
(ডিং!)

220
00:11:58,984 --> 00:12:00,753
- আচ্ছা, এটা মজা ছিল.
- হ্যাঁ, এটা একটা বিস্ফোরণ ছিল।

221
00:12:00,786 --> 00:12:04,056
এবং দেখুন, যদি আমার কখনও একটি নতুন প্রয়োজন হয়
গাড়ি, আমি জানি কাকে ডাকতে হবে, তাই না?

222
00:12:04,089 --> 00:12:07,192
- প্লিজ। মেঝেতে আমার দিন
শেষ আমি এখন একজন ডেস্ক জকি।

223
00:12:07,225 --> 00:12:09,461
- শোনো, আমি এইভাবে ফিরে এসেছি
আসলে, তাই...

224
00:12:09,494 --> 00:12:11,163
- ওহ। আচ্ছা...

225
00:12:11,196 --> 00:12:12,798
- আশেপাশে দেখা হবে?

226
00:12:12,831 --> 00:12:14,199
- ওহ, আমি... আমি দুঃখিত,
আমি করিনি...

227
00:12:14,232 --> 00:12:16,502
- না, এটা... অদ্ভুত
যে আমি আলিঙ্গন জন্য গিয়েছিলাম.

228
00:12:19,104 --> 00:12:20,072
সহজ করে নিন।

229
00:12:20,105 --> 00:12:22,007
- হ্যাঁ! বিদায় !
- হ্যাঁ।

230
00:12:23,842 --> 00:12:25,845
(মৃদু সঙ্গীত)

231
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
হ্যালো?

232
00:12:43,895 --> 00:12:45,498
হ্যালো-ও-ও?!

233
00:12:49,501 --> 00:12:51,504
(নরম নাক ডাকা)
হ্যালো?

234
00:12:58,376 --> 00:12:59,879
(মৃদুস্বরে): ডঃ নেগারী?

235
00:13:03,849 --> 00:13:05,384
- হ্যালো?!
(চিৎকার)

236
00:13:05,417 --> 00:13:09,221
(দুজনেই চিৎকার করে)
(তিনজনই চিৎকার করে)

237
00:13:11,089 --> 00:13:13,525
- এক মিনিট দাঁড়াও!
- ওহ, অপেক্ষা করুন!
- এক মিনিট দাঁড়াও!

238
00:13:13,558 --> 00:13:15,027
(হুশিং, হুশিং)

239
00:13:19,397 --> 00:13:22,134
ওয়েল, আমি অনুমান তিনি চান না
আমাদের টাকা ফেরত দিতে।

240
00:13:22,167 --> 00:13:24,470
- হ্যাঁ, আমি অনুমান করি না।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

241
00:13:26,171 --> 00:13:27,940
আপনি কি করছেন?
লাঞ্চ বা অন্য কিছু পেতে চান?

242
00:13:27,973 --> 00:13:30,175
-আচ্ছা, আমার কিছু কাজ ছিল
করতে, কিন্তু...

243
00:13:30,208 --> 00:13:32,244
- আপনি কি গ্রিলড পনির পছন্দ করেন?

244
00:13:34,079 --> 00:13:36,548
(হাঁপাচ্ছে)

245
00:13:36,581 --> 00:13:38,350
যে পাগল ছিল.

246
00:13:39,150 --> 00:13:40,419
কোন ধারণা ছিল না যে
ঘটতে যাচ্ছিল

247
00:13:40,452 --> 00:13:43,088
- আমিও না। আচ্ছা...

248
00:13:43,922 --> 00:13:45,925
হয়তো কিছু ধারণা।

249
00:13:47,259 --> 00:13:49,228
- আপনি কি এখনও চান
যে ভাজা পনির?

250
00:13:49,261 --> 00:13:52,264
- না। আমি এমনকি না
ভাজা পনির মত।

251
00:13:54,332 --> 00:13:59,171
- আমি ল্যাকটোজ অসহিষ্ণু।
- থামো! তুমি কুকুর!
(হাসি)

252
00:13:59,204 --> 00:14:00,939
(পাখির গান)

253
00:14:00,972 --> 00:14:02,941
(প্রফুল্ল পপ গান)

254
00:14:02,974 --> 00:14:04,944
(কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই)

255
00:14:18,156 --> 00:14:20,125
(ঘেউ ঘেউ)

256
00:14:24,162 --> 00:14:26,265
(পপ সঙ্গীত চলতে থাকে)

257
00:14:44,182 --> 00:14:45,984
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি তোমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

258
00:14:46,017 --> 00:14:48,053
আমি কি ঠিক দেখছি?
- থামো। আপনি দেখতে মহান.

259
00:14:48,086 --> 00:14:50,489
- আপনি আমার সোয়েটার ভেস্ট পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, আমি এটা ভালোবাসি!
এটা খুবই মর্যাদাপূর্ণ।

260
00:14:50,522 --> 00:14:53,191
- মর্যাদাপূর্ণ। কিন্তু
এর প্রধান উদ্দেশ্য
আমার পেট রাখা

261
00:14:53,224 --> 00:14:55,560
- আরে! আমি ভালোবাসি
যে পেট

262
00:14:55,593 --> 00:14:58,163
ওটা আমার পেট।
চলো।

263
00:14:59,364 --> 00:15:02,467
- স্টু !
- আরে! তারা আছে!
হাই, বন্ধুরা!

264
00:15:02,500 --> 00:15:05,170
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!

265
00:15:05,203 --> 00:15:08,373
- মা, বাবা, এই বার্ট.

266
00:15:08,406 --> 00:15:10,409
- হাই, আমি রন.
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো,
মিঃ চুন্দ।

267
00:15:10,442 --> 00:15:12,711
- আমাকে বার্ট ডাকো।
আমার বাবা ছিলেন মিস্টার চুন্দ।

268
00:15:12,744 --> 00:15:14,313
(হাসি)

269
00:15:14,346 --> 00:15:17,582
- আপনি যেমন বলেছেন তিনি ততটাই বুদ্ধিমান,
স্টু ! আমি লিন্ডা

270
00:15:17,615 --> 00:15:18,717
- মুগ্ধ।

271
00:15:18,750 --> 00:15:22,521
- ওহ, বন্ধু।
(হাসি)

272
00:15:22,554 --> 00:15:24,189
- ঠিক আছে, প্রিয়.

273
00:15:24,222 --> 00:15:25,991
- হ্যাঁ, সহজে নাও মা।

274
00:15:28,760 --> 00:15:30,395
(হাসি)

275
00:15:30,428 --> 00:15:33,332
- ওহ, আমি যে গান ভালোবাসি!
- আরে, এটা গান করা যাক!

276
00:15:33,365 --> 00:15:37,469
♪ ওহ-হ, চা-চা!
অনুগ্রহ করে মিস্টার লাইন গার্ড ম্যান ♪

277
00:15:37,502 --> 00:15:40,406
♪ আমার ব্যাগ চেক করবেন না-আহ ♪
♪ ব্যাগ-আহ! ♪

278
00:15:42,440 --> 00:15:45,978
- ওহ, আমি মার্লো উমফ্রীকে ভালবাসতাম।
আমি তাকে 17 বার লাইভ দেখেছি।

279
00:15:46,011 --> 00:15:48,480
- হু!
- স্টু, তুমি নিশ্চিত জানো
এগুলি কীভাবে চয়ন করবেন।

280
00:15:48,513 --> 00:15:51,683
- ধন্যবাদ, বাবা. আমি কাইন্ড ছিলাম
নার্ভাস যে আপনি বলছি
হবে...

281
00:15:51,716 --> 00:15:53,986
আমি জানি না,
তার বয়স নিয়ে মন খারাপ।

282
00:15:54,019 --> 00:15:56,288
- ওহ!
- তুমি আমার সাথে মজা করছ?

283
00:15:56,321 --> 00:15:59,191
আপনি আমাদের আরেকটি দিয়েছেন
পুরানো কুয়াশা সম্পর্কে কথা বলতে
সঙ্গে ভাল পুরানো দিন.

284
00:15:59,224 --> 00:16:02,728
- ওহ, হেই, লিন্ডা, স্টু
উল্লেখ করেছেন যে আপনি পেঁচা পছন্দ করেছেন,

285
00:16:02,761 --> 00:16:04,029
এবং তাই,

286
00:16:04,062 --> 00:16:06,398
আমি একটা তুলে নিলাম
তোমার জন্য

287
00:16:06,431 --> 00:16:08,133
আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেন.

288
00:16:08,166 --> 00:16:11,370
-বার্ট !
ওহ, এটা খুব মিষ্টি!

289
00:16:11,403 --> 00:16:14,406
(হাঁপাচ্ছে): ওহ!
- বাহ!

290
00:16:14,439 --> 00:16:18,543
- ওহ! একটা যান্ত্রিক পেঁচা!

291
00:16:18,576 --> 00:16:20,645
এটা সুন্দর!

292
00:16:20,678 --> 00:16:24,449
ওহ, এটার সাথে নিখুঁত দেখাবে
আমার সংগ্রহ। ধন্যবাদ

293
00:16:24,482 --> 00:16:27,019
আপনারা কি থাকছেন
রাতের খাবারের জন্য?
- প্লিজ!

294
00:16:27,052 --> 00:16:29,321
- ডিনার?
- হ্যাঁ!

295
00:16:29,354 --> 00:16:31,423
- অবশ্যই, ধন্যবাদ.
- হ্যা!

296
00:16:33,091 --> 00:16:38,430
- যীশু। আমি নার্ভাস। ঘাম।
- হবে না। তারা দুর্দান্ত বাচ্চা।

297
00:16:38,463 --> 00:16:41,199
তাছাড়া, এটি ভিন্ন
আমার কাছ থেকে তোমার পিতামাতার সাথে দেখা।

298
00:16:41,232 --> 00:16:42,734
এরা আমার বাচ্চা,
এবং যদি তারা আপনাকে পছন্দ না করে,

299
00:16:42,767 --> 00:16:45,004
আমি তাদের বলবো তাদের করতে হবে।

300
00:16:47,739 --> 00:16:50,275
- আমার ঠিক মনে হচ্ছে
তারা আমার সাথে তুলনা করবে
তাদের মায়ের কাছে।

301
00:16:50,308 --> 00:16:51,810
- স্টু, শোন। মার্থা ছিল
একটি বিস্ময়কর মহিলা,

302
00:16:51,843 --> 00:16:54,679
এবং যখন সে মারা গেল,
আমাদের জীবন এক ছিল না.

303
00:16:54,712 --> 00:16:57,749
কিন্তু এরা ভালো বাচ্চা।
তারা দেখতে চায়
তাদের বাবা খুশি। বাচ্চাদের !

304
00:16:57,782 --> 00:16:59,551
তারা আছে!

305
00:16:59,584 --> 00:17:02,054
প্লিস, এটা স্টু।

306
00:17:02,087 --> 00:17:03,722
- হাই।
- হাই! আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

307
00:17:03,755 --> 00:17:05,257
- তুমিও!

308
00:17:05,290 --> 00:17:07,259
- বাবা তুমি আমাকে বলোনি
তিনি সুপার গরম ছিল.

309
00:17:07,292 --> 00:17:09,327
- আমি চেয়েছিলাম
তোমাকে অবাক করতে

310
00:17:09,360 --> 00:17:12,698
বুজ, এটা স্টু।
- বুজ, কেমন আছো?

311
00:17:13,765 --> 00:17:16,035
- এটা ভুলে যাও! আমি হব
বাড়ির উঠোনে

312
00:17:18,169 --> 00:17:20,272
- দুঃখিত। সে শুধু... অ্যাডজাস্ট করছে।

313
00:17:20,305 --> 00:17:21,473
- আমি যাচ্ছি
তার সাথে কথা বল

314
00:17:21,506 --> 00:17:23,375
- আসলে, না,
তুমি কি জানো?

315
00:17:23,808 --> 00:17:25,778
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।

316
00:17:31,416 --> 00:17:33,318
(কাঁপানো)

317
00:17:38,189 --> 00:17:39,525
আরে, কুঁড়ি।

318
00:17:40,458 --> 00:17:41,693
- আরে।

319
00:17:43,394 --> 00:17:45,664
- তুমি, ওহ...
আপনি বেশ মহান
যে জিনিস উপর.

320
00:17:51,870 --> 00:17:55,340
আরে, তুমি, ওহ...
আপনি Safeball পছন্দ করেন?
(খেলনার বিপিং)

321
00:17:57,308 --> 00:17:58,677
- হ্যাঁ। আমার ধারণা।

322
00:17:59,711 --> 00:18:01,847
- কেন তুমি... লম্বা যাও না?

323
00:18:02,514 --> 00:18:03,682
এসো!

324
00:18:03,715 --> 00:18:05,684
(বুজ দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
এটা মজা হবে.

325
00:18:08,219 --> 00:18:10,189
সেখানে আপনি যান.
সেখান থেকে বের হও।

326
00:18:11,389 --> 00:18:13,325
তুমি খেলো
উচ্চ বিদ্যালয়ে?

327
00:18:13,358 --> 00:18:15,227
- হ্যাঁ। আমি খেলেছি
কেন্দ্রীয় পুরস্কারে।

328
00:18:15,260 --> 00:18:17,796
- আরে আমি খেলেছি
হাইল্যান্ড অ্যাওয়ার্ডে।

329
00:18:17,829 --> 00:18:21,200
ম্যান, আপনি লাইনের উপরে
সবসময় আমাদের নিতম্ব লাথি.

330
00:18:22,233 --> 00:18:23,836
(খেলনার বিপিং)

331
00:18:26,204 --> 00:18:27,439
শোন, কেমন আছো?

332
00:18:28,706 --> 00:18:30,609
- এটা ঠিক, তুমি আমার মা নও।

333
00:18:30,642 --> 00:18:33,678
- আরে, আরে, আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
ঠিক আছে?

334
00:18:33,711 --> 00:18:36,915
আমি তোমার মা হতে চাই না।
দেখুন, আমি হতে পারিনি।

335
00:18:36,948 --> 00:18:40,519
তোমার বাবা যা বলেছে তা থেকে,
তিনি একটি ধরনের এক ছিল.

336
00:18:40,552 --> 00:18:42,387
- হ্যাঁ, সে ছিল।

337
00:18:43,221 --> 00:18:45,557
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি, যে
সবকিছু না

338
00:18:45,590 --> 00:18:47,759
- চ্যাম্প, চলো,
আপনি আমাকে বলতে পারেন.

339
00:18:47,792 --> 00:18:50,829
- মা মারা যাবার পর, আমি এইমাত্র পেয়েছি
সত্যিই বিষণ্ণ

340
00:18:51,829 --> 00:18:54,399
তাহলে, অবশেষে,
আমার নির্ধারিত সাথী...

341
00:18:55,333 --> 00:18:57,235
আনঅ্যাসাইনমেন্ট জন্য দায়ের করা হয়েছে.

342
00:18:57,268 --> 00:18:59,304
- আচ্ছা, দেখুন, আপনি চেষ্টা করেছেন?
থেরাপি যাচ্ছে
ভেন্ডিং মেশিন?

343
00:18:59,337 --> 00:19:01,373
- না, তাই
আমার বোন করেছে।

344
00:19:01,406 --> 00:19:06,278
আমি জানি না, আমার মনে হয়
আমি হয়তো শুধু চেষ্টা করা উচিত
আমার জন্য এটা খুঁজে বের করুন.

345
00:19:06,311 --> 00:19:07,746
- শোন।

346
00:19:08,880 --> 00:19:11,383
আরে, ঠিক আছে।
আমার দিকে তাকাও।

347
00:19:12,350 --> 00:19:15,487
তুমি মনে করো না আমি ছিলাম
এতে ঢুকতে ভয় পায়
তোমার বাবার সাথে?

348
00:19:15,520 --> 00:19:17,589
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

349
00:19:17,622 --> 00:19:19,191
সে অনেক বড় মানুষ।

350
00:19:19,224 --> 00:19:21,260
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

351
00:19:22,260 --> 00:19:24,596
আচ্ছা, শোন, যদি থাকে
একটি জিনিস যা আমি আপনাকে বলতে পারি,

352
00:19:24,629 --> 00:19:26,831
এটা যে কিছু -
কিছু -

353
00:19:26,864 --> 00:19:29,401
দিয়ে অতিক্রম করা যায়
একটু সাহস।

354
00:19:30,802 --> 00:19:33,272
এবং আমি জানি আপনি পেয়েছেন
যে কিছু ঠিক?

355
00:19:34,606 --> 00:19:36,274
আপনি শুধু এটা খুঁজে পেতে হবে.

356
00:19:36,307 --> 00:19:37,842
এটা কোথায়? হুহ?
এটা আছে?

357
00:19:37,875 --> 00:19:39,811
- না।
- না? ঠিক ওখানে?

358
00:19:39,844 --> 00:19:41,546
- না।
- এটা কোথায়?
এত সাহস কোথায়?

359
00:19:41,579 --> 00:19:43,749
- সেখানে নেই।
- হ্যাঁ, এটা কোথায়?
এসো!

360
00:19:44,515 --> 00:19:47,786
- এটা ঠিক এখানে.
- হ্যাঁ! এটা যেখানে আছে.
আমার বড় লোক আছে.

361
00:19:49,287 --> 00:19:50,923
আপনি ঠিক আছে?
এখানে আসুন।

362
00:19:54,692 --> 00:19:56,295
- ধন্যবাদ, স্টু।

363
00:19:58,296 --> 00:20:00,299
(মৃদু সঙ্গীত)

364
00:20:04,669 --> 00:20:06,205
- আরে, ডিমের সাদা,

365
00:20:07,472 --> 00:20:09,074
যখন তুমি শেষ করবে
যে আপ এবং দিতে
আপনার বুড়ো মানুষ একটি পিঠ ঘষা?

366
00:20:09,107 --> 00:20:12,944
- আমি কেন সাজাই
এই গাছ, এবং কেন আমি এক
ফিরে rubs প্রদান?

367
00:20:12,977 --> 00:20:15,013
(হাসি)
(ডোরবেল বাজছে)

368
00:20:15,046 --> 00:20:17,649
এই সময়ে কে হতে পারে?
(স্টেফি): আপনার একজন দর্শক আছে।

369
00:20:17,682 --> 00:20:19,518
- ভিতরে এসো!

370
00:20:20,518 --> 00:20:22,254
- তুমি?

371
00:20:22,287 --> 00:20:23,755
- যে থেকে লোক
এক যে এক
বাণিজ্যিক?

372
00:20:23,788 --> 00:20:25,457
- না, আমি টেকনিশিয়ান
নেগারি ল্যাব থেকে।

373
00:20:25,490 --> 00:20:27,325
- একই লোক.
- আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি আমি না.

374
00:20:27,358 --> 00:20:28,893
- হুহ...
-এটা দিয়ে কি হলো---

375
00:20:28,926 --> 00:20:30,929
- মিঃ চুন্দ। মিঃ ম্যাক্সোম।
- আমরা দুজনেই এখন মিস্টার ম্যাক্সোম।

376
00:20:30,962 --> 00:20:32,331
- ওহ।

377
00:20:32,697 --> 00:20:34,399
ওয়েল, আমি সাধারণত না
বাড়িতে ফোন করা,

378
00:20:34,432 --> 00:20:36,701
কিন্তু এটি একটি বিশেষ পরিস্থিতি।

379
00:20:36,734 --> 00:20:39,804
দেখবেন, যখন নেগারী ড
আপনার ইনপুট গণনা

380
00:20:39,837 --> 00:20:42,340
দ্য ওয়ান দ্যাটস দ্য ওয়ান এ,
তিনি একটি ভুল করেছেন।

381
00:20:42,373 --> 00:20:45,844
তিনি একটি বহন করতে ভুলে গেছেন.
তোমরা একে অপরের নও
এক যে এক.

382
00:20:45,877 --> 00:20:47,612
- কিন্তু আমরা একসাথে ছিলাম
এক বছরের জন্য

383
00:20:47,645 --> 00:20:48,813
- হ্যাঁ মানে,
আমরা বিবাহিত

384
00:20:48,846 --> 00:20:50,715
- আমি ক্ষমা চাইতে পারি না
যথেষ্ট

385
00:20:50,748 --> 00:20:53,785
এটা প্রথম ভুল
এর ইতিহাসে
এক যে এক.

386
00:20:53,818 --> 00:20:57,922
মিঃ ম্যাক্সোম। এই আপনার
এক যে এক.

387
00:20:57,955 --> 00:20:58,957
- ওহ...

388
00:20:58,990 --> 00:21:02,527
- মিঃ... ম্যাক্সসাম. এই তোমার.

389
00:21:03,094 --> 00:21:05,330
- আল ডিনার থেকে?
- হ্যাঁ।

390
00:21:05,363 --> 00:21:06,898
- এটা এখনও একটি দোস্ত?
- হ্যাঁ।

391
00:21:06,931 --> 00:21:07,966
- হুহ।

392
00:21:08,533 --> 00:21:10,568
- আমাদের থাকা উচিত
তোমাদের দুজনকে সংযুক্ত করেছে।

393
00:21:10,601 --> 00:21:12,871
আল খুব একা হয়ে গেল,
তিনি ইরমিংব্লামে স্থানান্তরিত হন।

394
00:21:12,904 --> 00:21:15,907
- ইরমিংব্লাম এর ভয়ঙ্কর
বছরের এই সময়।
- এত আর্দ্র।

395
00:21:15,940 --> 00:21:17,542
- শোনো, আমাদের কিছু যায় আসে না
আপনি কি বলেন, ঠিক আছে?

396
00:21:17,575 --> 00:21:18,877
আমরা সন্তুষ্ট
এই ফলাফল সঙ্গে.

397
00:21:18,910 --> 00:21:20,545
আমরা সত্যিই একজনকে ভালোবাসি
অন্য আমরা খুশি।

398
00:21:20,578 --> 00:21:22,747
- আমি সেটা বুঝতে পারছি। কিন্তু
আপনি বিজ্ঞান তর্ক করতে পারেন না.

399
00:21:22,780 --> 00:21:24,649
- বিজ্ঞানের কথা ভুলে যাও। আমরা কাজ করি।

400
00:21:24,682 --> 00:21:27,719
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা বিপরীত হতে পারে
কিছু তথ্য, কিন্তু কেন হবে
যে ব্যাপার?

401
00:21:27,752 --> 00:21:30,355
- আমি ভয় পাচ্ছি এই সম্পর্কে আরো
শুধু তোমাদের দুজনের চেয়ে

402
00:21:30,388 --> 00:21:32,791
- ডঃ নেগারী?
- তুমি কি অপেক্ষা করছিলে?
প্রবেশপথ দ্বারা

403
00:21:32,824 --> 00:21:34,793
এই সব সময়?
কেন আপনি শুধু হাঁটা না?

404
00:21:34,826 --> 00:21:35,894
- আমি জানি না।

405
00:21:35,927 --> 00:21:37,028
- তা
সত্যিই অদ্ভুত।

406
00:21:37,061 --> 00:21:39,431
- এটা আপনার মতামত.

407
00:21:39,464 --> 00:21:43,101
আপনি দেখুন, উচ্চ শ্রেণীর
জন্মের সময় সঙ্গী নিয়োগ করা হয়
শৃঙ্খলা রক্ষা করতে।

408
00:21:43,134 --> 00:21:46,371
আরো অনেক কিছু ঝুঁকিতে আছে
এখানে শুধু চেয়ে
আপনার সম্পর্ক

409
00:21:46,404 --> 00:21:49,040
অর্ডার এর ভিত্তি
লাইনের উপরে আমাদের সম্প্রদায়।

410
00:21:49,073 --> 00:21:52,377
তোমাদের দুজনকে বাধ্যতামূলক করা হয়েছে
বিচ্ছেদের জন্য

411
00:21:52,410 --> 00:21:54,746
- কি?! না.
কোন উপায় আমরা না
বিচ্ছেদ

412
00:21:54,779 --> 00:21:57,115
- তোমার আরও দেখা উচিত ছিল
আপনার কাগজপত্র ঘনিষ্ঠভাবে.

413
00:21:57,148 --> 00:22:00,051
সূক্ষ্ম মুদ্রণে এটি বলে
ভুল হলে,

414
00:22:00,084 --> 00:22:01,853
বিচ্ছেদ আইনত প্রয়োজন।

415
00:22:01,886 --> 00:22:04,022
- আমাদের কে বানাবে?
- হ্যা?

416
00:22:04,055 --> 00:22:05,357
- আমি।

417
00:22:06,524 --> 00:22:09,594
আসলে, তারা দুজন করবে,
কিন্তু কারণ আমি তাদের বলি।

418
00:22:09,627 --> 00:22:11,563
- তোমরা দুজন এখানে ছিলে?
এই পুরো সময়?

419
00:22:11,596 --> 00:22:13,098
- হ্যাঁ, আবার, শুধু...
সুপার অদ্ভুত।

420
00:22:13,131 --> 00:22:15,867
লাইক, আরো কত
বাড়িতে মানুষ আছে?
- চুপ কর।

421
00:22:17,135 --> 00:22:20,105
তোমার হাতে দুই ঘণ্টা আছে
আলাদা করতে

422
00:22:22,774 --> 00:22:24,042
- দুই ঘন্টা?

423
00:22:24,075 --> 00:22:26,445
- দুই ঘন্টা।
- হ্যাঁ, আমি... বুঝেছি।

424
00:22:35,720 --> 00:22:37,723
-আচ্ছা, এটাই সব।

425
00:22:39,690 --> 00:22:41,660
(ফিসফিস করে): আপনি চেষ্টা করতে চান
এই লোকদের বাইরে নিয়ে যেতে?

426
00:22:42,193 --> 00:22:44,563
- আমি যাচ্ছি
তোমাকে অনেক মিস করছি

427
00:22:44,796 --> 00:22:46,565
(ফিসফিস করে):
তারা সশস্ত্র।
আমরা তাদের নিতে পারি না।

428
00:22:47,965 --> 00:22:49,968
(রক্ষীরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে)

429
00:22:54,705 --> 00:22:56,941
- এটা চমৎকার হতে পারে.
- এটা মহান ছিল!

430
00:22:56,974 --> 00:22:59,978
- আরে আমি জানি। এখানে আসুন।

431
00:23:02,113 --> 00:23:04,483
শ

432
00:23:07,852 --> 00:23:09,487
আপনি কি পেয়েছেন
তোমার পড টিকিট?

433
00:23:09,520 --> 00:23:13,792
- হ্যাঁ। জন্য চলে যাচ্ছে
ইরমিংব্লাম রাত ১০টা, বৃহস্পতিবার।

434
00:23:13,825 --> 00:23:15,193
(বিজ্ঞপ্তি ধ্বনি)

435
00:23:15,226 --> 00:23:16,928
- ওহ...

436
00:23:18,696 --> 00:23:20,665
আমার গাড়ী হোমি
এখানে আছে, তাই...

437
00:23:22,166 --> 00:23:23,835
আমি যেতে হবে.

438
00:23:29,841 --> 00:23:31,143
বাই, বার্ট।

439
00:23:33,244 --> 00:23:34,712
ইরমিংব্লামে শুভকামনা।

440
00:23:34,745 --> 00:23:35,981
- বিদায়...

441
00:23:37,782 --> 00:23:39,017
ডিমের সাদা।

442
00:23:39,884 --> 00:23:42,154
(নস্টালজিক মিউজিক)

443
00:23:51,696 --> 00:23:53,532
(পাখির গান)

444
00:24:00,571 --> 00:24:03,041
(নরম রক সঙ্গীত)

445
00:24:04,609 --> 00:24:07,512
-তাহলে, আপনি কি এটা লক্ষ্য করেছেন?
আমি আমার ডিমের সাদা পাচ্ছি, তাই না?

446
00:24:07,545 --> 00:24:09,881
কিন্তু তারপর, আমি কুসুম পেতে
পাশে

447
00:24:09,914 --> 00:24:11,816
- তুমি এমন করবে কেন?

448
00:24:11,849 --> 00:24:15,720
- 'কারণ আমি তাদের পছন্দ করি না
ডিমের সাদা অংশ দিয়ে, তাই...

449
00:24:17,188 --> 00:24:19,190
♪ যদি আপনি অন্য খুঁজে পেতে লক্ষ্য করেন ♪

450
00:24:19,223 --> 00:24:22,727
♪ আমি বরং একাকী হতে চাই
যেকোনো দিন ♪

451
00:24:27,231 --> 00:24:29,568
♪ আমি বরং একা থাকতে চাই ♪

452
00:24:30,902 --> 00:24:33,538
♪ আমি শুধুমাত্র ঘন্টা গণনা করতে পারি ♪

453
00:24:34,939 --> 00:24:37,108
♪ আমাদের ভালো সময়গুলো ছিল ♪

454
00:24:39,644 --> 00:24:41,513
♪ তাই আপনি জানেন ♪

455
00:24:41,546 --> 00:24:44,616
♪ আমি খারাপ বিবেচনা করি না
খুব খারাপ ♪

456
00:24:46,918 --> 00:24:49,254
♪ যদি আপনি অন্য খুঁজে পেতে লক্ষ্য করেন ♪

457
00:24:49,287 --> 00:24:52,591
undefined
undefined

458
00:24:54,992 --> 00:24:57,195
undefined
undefined

459
00:24:57,228 --> 00:24:58,930
undefined

460
00:24:58,963 --> 00:25:01,633
undefined

461
00:25:03,768 --> 00:25:05,770
undefined

462
00:25:09,273 --> 00:25:10,775
undefined

463
00:25:10,808 --> 00:25:12,611
undefined

464
00:25:14,645 --> 00:25:16,147
undefined

465
00:25:16,180 --> 00:25:18,750
undefined
undefined

466
00:25:18,783 --> 00:25:20,785
undefined
undefined

467
00:25:20,818 --> 00:25:22,287
undefined
undefined

468
00:25:24,822 --> 00:25:26,258
undefined

469
00:25:28,926 --> 00:25:31,629
undefined

470
00:25:31,662 --> 00:25:33,197
undefined

471
00:25:33,230 --> 00:25:35,133
undefined

472
00:25:42,206 --> 00:25:45,844
undefined
undefined

473
00:25:46,344 --> 00:25:48,647
undefined
undefined

474
00:25:56,654 --> 00:25:57,856
undefined

475
00:26:06,664 --> 00:26:09,668
undefined
undefined

476
00:26:10,835 --> 00:26:13,171
undefined

477
00:26:56,247 --> 00:26:58,717
undefined

478
00:27:01,852 --> 00:27:03,888
undefined

479
00:27:14,365 --> 00:27:16,368
undefined

480
00:27:18,169 --> 00:27:19,738
undefined

481
00:27:31,816 --> 00:27:33,885
undefined
undefined

482
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
undefined

483
00:27:35,920 --> 00:27:37,756
undefined

484
00:27:40,858 --> 00:27:43,261
undefined
undefined
undefined

485
00:27:43,294 --> 00:27:45,029
undefined
undefined
undefined

486
00:27:45,062 --> 00:27:47,065
undefined
undefined

487
00:27:47,098 --> 00:27:48,933
undefined
undefined

488
00:27:48,966 --> 00:27:51,269
undefined
undefined

489
00:27:51,302 --> 00:27:52,804
undefined
undefined

490
00:27:52,837 --> 00:27:54,773
undefined
undefined

491
00:28:07,284 --> 00:28:10,021
undefined